Chào mừng đến Deep Space Nine. Thiếu tá Kira.
- Tôi là Dulmer. - Lucsly.
Sở Điều tra Thời gian.
Bọn tôi đang chờ các anh.
Tôi đoán các anh từ Sở Điều tra Thời gian thì luôn đúng giờ.
Hạm trưởng Sisko đâu rồi?
Các anh chắc không muốn gì chứ?
Chỉ sự thật thôi, Hạm trưởng.
Rồi sẽ có. Các anh muốn bắt đầu từ đâu?
- Từ đầu. - Nếu có thứ đó.
Hạm trưởng, sao anh lại đưa Defiant quay lại?
Đó là tai nạn.
Tức là anh không định cãi rằng đó là một nghịch lý định trước à?
Một vòng thời gian... mà anh định quay trở lại quá khứ.
Không.
- Tốt. - Chúng tôi ghét những điều đó.
Vậy... điều gì đã xảy ra?
Cái này có thể tốn thời gian đấy.
- Anh đùa phải không? - Không.
- Tốt. - Chúng tôi cũng ghét thứ đó.
Được rồi, Hạm trưởng, bất kỳ khi nào anh sẵn sàng.
Cách đây hai tuần, chính quyền Cardassia liên lạc với tôi
và muốn trao trả một Vật thiêng cho người Bajor.
Vật thiêng?
Chúng là thiết bị xuất xứ từ người ngoài hành tinh mà được người Bajor
xem là vật linh thiêng.
Mỗi thứ có một tính chất độc đáo, như Vật thiêng Tiên tri hay Trí tuệ.
Vật mà bọn tôi nhận từ người Cardassia
là Vật thiêng Thời gian, mặc dù lúc đầu bọn tôi không biết điều đó.
Nhưng khi tàu Defiant đến Cardassia Prime,
bọn tôi không chắc giữ Vật thiêng nguyên bản không
hay là một trong mấy đồ giả được tạo ra sau nhiều năm.
Tôi cho giữ nó ở một trong các hạm đội,
để bọn tôi có thể đem nó đến Bajor để xác thực.
Nhưng trước khi bọn tôi rời Cardassia, bọn tôi có một hành khách.
Con người!
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ lại thấy một gương mặt bình thường nữa.
Đây là Ông Waddle.
Phải, Barry. Cứ gọi tôi là Barry.
Bọn tôi sẽ đưa anh ta về Liên hiệp.
Bị kẹt ở Cardassia khi Klingon tấn công.
Tôi là một lái buôn. Tôi hầu như chỉ bán đá quý, kevas và trillium.
- Cho phép tôi nhé? - Cứ tự nhiên.
Người Cardassia uống gì buổi sáng?
Nước cá... nước cá nóng.
Raktajino.
Sau sáu tháng, tôi đang hi vọng người Klingon sẽ xâm chiếm.
Ít nhất họ biết cách pha cà phê, mặc dù họ là những người thô lỗ hôi hám.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không để bụng đâu, Worf.
Tôi thích mùi của ông.
Phải, một loại hương như mùi bùn, đất.
Phảng phất mùi tử đinh hương.
Với tàu Defiant được tàng hình bọn tôi rời Cardassia
và đã tránh được người Klingon phát hiện.
Chúng tôi đi được nửa đường và tôi bắt đầu thở phào.
Tin tôi đi.
Lần sau cô thấy anh ta, chỉ cần hít thở
và hỏi, "Có phải mùi tử đinh hương không?"
Không! Hãy tìm người khác đi.
Tôi có cách của tôi để hành hạ Worf.
Đừng có nhìn tôi.
Tôi đang thấy lượng bức xạ chronitan tăng đột biến...
Có chuyện gì vậy?
Không biết, nhưng ta đã rớt tốc độ.
Cảm ứng đang quay trở lại.
Benjamin, có gì đó rất không ổn.
Theo máy tính định vị, chúng ta xa quá 200 năm ánh sáng
kể từ vị trí cuối cùng.
- Ta đang bị phát hiện. - Ai đó đã kích hoạt băng tải.
Vô hiệu nó và ta quay lại tàng hình.
- Tôi thấy một tàu khác phía trước. - Có xác định được không?
Chưa, nhưng nó gần, rất gần.
Đội trưởng, tôi cần màn hình quan sát.
Tôi nghĩ tôi có rồi.
Đó là...
Phi thuyền Enterprise.
Cụ thể hơn đi, Hạm trưởng. Cái nào?
"THÁCH THỨC VÀ HÀNH ĐỘNG TRIBBLE"
- Có tới năm chiếc. - Sáu chiếc.
Đây là chiếc Enterprise đầu tiên, hạng Sáng lập.
- Tàu của hắn. - James T. Kirk.
Có một và duy nhất.
Mười bảy vi phạm thời gian khác nhau, hồ sơ lớn nhất được ghi nhận.
Đó thật là hiểm họa.
Ngày anh đến là ngày nào vậy?
Ngày sao 4523.7.
Trăm lẻ năm năm, một tháng, 12 ngày trước.
Thứ Sáu.
Enterprise đang làm gì?
Nó đang bay vòng quanh một trạm không gian cũ, K-7,
gần biên giới Klingon.
An ninh báo lại là ngay trước khi bọn tôi bị đưa về thời gian
ai đó đã làm đội phó đang bảo vệ Vật thiêng choáng và xâm nhập buồng lái.
Bọn tôi không mất nhiều thời gian nhận ra đó là ai.
Tên thật của hắn là Arne Darvin.
Là người Klingon cải trang giống người.
Bác sĩ phẫu thuật hắn làm rất tốt.
Bọn tôi giả định rằng hắn đã lên tàu Defiant
để đạt mục đích nhanh chóng tiếp cận Vật thiêng.
Có biết vì sao hắn đưa ta trở lại thời điểm này?
Bọn tôi có giả thuyết.
Đây là Darvin khi hắn xuất hiện trong thời gian đó.
Lúc này, hắn lên tàu tại Trạm Không gian K-7
giả là một viên chức Liên hiệp.
Tức là ông đang nói hắn là gián điệp.
Sứ mệnh của Darvin trẻ là phá hỏng nỗ lực thuộc địa hóa của Liên hiệp
bằng cách đầu độc lô vận chuyển lương thực mà...
mà được lưu giữ tại trạm.
Tuy nhiên, 18 giờ kể từ lúc này
James Kirt sẽ tháo mặt nạ, và hắn sẽ bị bắt.
Vụ đó sẽ chấm dứt sự nghiệp của hắn.
Mật thám Klingon sẽ quay lưng lại với hắn
và hắn sẽ trở thành kẻ bị ruồng bỏ.
Từ những gì bọn tôi lắp ráp lại được,
hắn sống một trăm năm tiếp theo
vẽ ra một cuộc sống đạm bạc giả một tay lái buôn là con người.
Sau đó, trong một tấn công cuối cùng,
hắn bị kẹt ở hành tinh Cardassia trong cuộc xâm lấn của Klingon.
Cho đến khi hắn nghe tin đồn về Vật thiêng có thể giúp hắn quay trở lại thời gian.
Vậy, hắn đang định làm gì?
Liên lạc với bản sao trẻ của hắn và cảnh báo chính hắn về Kirk?
Hắn có thể định tiêu diệt Kirk.
Kết quả cuối cùng là, chúng ta phải tìm Darvin và dừng hắn lại
trước khi hắn có cơ hội thay đổi lịch sử.
Biết hắn chuyển về đâu không?
Không. Hắn xóa nhật ký vận chuyển khi chuyển ra.
Vậy, hắn có thể đang ở trên Enterprise hay ở trạm.
Ta sẽ phải tìm cả hai mà không tạo nghi ngờ
hay tự mình làm thay đổi dòng thời gian.
Tôi không muốn thấy nhân viên
Sở Điều tra Thời gian khi trở về nhà.
Tôi nghĩ ta phải tìm cách trà trộn vào.
Hạm trưởng.
Chà... Thật ra, Trung úy. Tôi không muốn đẩy vận may của mình.
Trông được đấy.
Cảm ơn, Chuẩn úy.
Chờ một phút.
Hai người mặc sai màu phải không?
Anh không biết gì về thời gian này sao?
Tôi là bác sĩ, không phải nhà sử học.
Trước đây, nhân viên Vận hành mặc màu đỏ.
Nhân viên Chỉ huy mặc màu vàng.
Và phụ nữ mặc ít hơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ thích lịch sử.
Phi thuyền Enterprise nguyên bản sử dụng chuỗi cảm ứng điện tử đôi kiểu cũ.
Nếu ta chờ đến đúng thời điểm trong vòng quét,
ta có thể phá tàng hình Defiant trong gần ba giây không bị phát hiện.
Có đủ thời gian để chuyển ta lên tàu?
Hơi khó.
Đội trưởng, đây là tọa độ.
Hạm trưởng và tôi sẽ từ Khoang Bốn đến cuối tàu.
Anh và Julian nên từ Khoang 21...
Và tiến ra phía trước.
Còn trạm thì sao?
Một phần nhỏ của nó có thể ở được.
Hầu hết K-7 có khu lưu trữ và cơ sở sản xuất công nghiệp.
Tìm sẽ nhanh thôi.
An ninh không chặt như trên tàu không gian.
Nhớ là, cần tránh liên hệ với con người trong thời gian này.
Ta đang tiến lên dải trên trong vòng quét.
Dax.
Sẵn sàng rồi chứ?
Khoang 21.
Tôi nói là, "Khoang 21."
Có lẽ nếu anh nói, "Vui lòng."
- Cái này sao vậy? - Đừng hỏi tôi.
Tôi không biết gì về thời gian này.
Có lẽ bị nghẽn.
Tháo tấm này khỏi tường đi.
Khoang 15.
Tôi sẽ không kể với ai nếu anh không làm.
Họ thực sự chen trên mấy cái tàu cũ này.
Ở kia thì sao?
Hoàn hảo.
Điểm nối liên lạc bổ trợ.
Tôi sẽ giả vờ sửa chữa. Cô tìm Darvin nhé.
Tôi đã từng có một thứ thế này.
Tôi yêu thiết kế cổ điển thế kỷ 23.
Màu đen...
- ánh vàng. - Dax...
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn thêm chút đá lửa Spican nào nữa.
Nhờ anh tôi đã có đủ đá lửa Spican cho cả đời tôi rồi.
Thật tiếc, anh bạn. Sẽ không tìm được đá đẹp hơn ở bất kỳ đâu.
Anh muốn dùng gì?
Cho tôi raktajino.
Người thứ hai yêu cầu món đó hôm nay. Đó là gì vậy?
Cà phê Klingon.
Người thứ hai à? Ai là người đầu tiên thế?
Một ông già hơn... con người.
- Ông ta giờ ở đâu? - Tôi không biết.
Ông ta đi khoảng một giờ trước.
Ông ta có nói sẽ quay lại.
Chúng tôi không có đồ uống Klingon nào cả.
Anh muốn gì khác không?
- Trà Tarkalean. - Được rồi.
Anh thật là người khó với,
nhưng tôi có thứ này từ nơi rất xa của thiên hà.
- Đảm bảo anh thích... - Không phải với giá của anh.
Đó là gì vậy?
Nó còn sống không?
Tôi cầm nó được không?
Ôi, thật đáng yêu.
Đó là gì vậy?
Đội trưởng, anh phải làm việc.
Tôi sợ đụng đến bất kỳ thứ gì.
Nó có mạch ngang vòng quanh và bó lại với nhau.
- Tôi không thể hiểu nó. - Nghe như việc sửa chữa của anh vậy.
Không có dấu hiệu gì của Darvin ở khu này.
Tôi sẽ mở rộng bán kính quét...
nếu tôi có thể tìm ra cách.
Này, giới hạn trường quét dưới 20 milliwatts nhé.
Nếu không, sẽ ngắt cảm biến nội bộ.
Cảm ơn. Tôi vẫn nghe suốt buổi giới thiệu sứ mệnh.
Hai anh làm gì ở đây?
Scotty bảo tôi làm việc này.
Ồ, anh sẽ làm... việc này hả?
Trên lịch trực có mà.
Chắc có... chút nhầm lẫn.
Đó là máy quét y tế à?
Phải. Phải, đúng rồi. Tôi là bác sĩ.
Sao ta lại cần bác sĩ sửa một cái rơ-le điện?
Các anh không cần... rõ rồi.
Không. Tôi đang nghiên cứu.
Nó... liên quan đến... căng thẳng về công việc.
Sao hai anh không cứ tiếp tục nhỉ? Vờ như tôi không ở đây.
Ta bắt đầu từ đâu?
Chà...
rõ là, việc... đầu tiên ta cần làm là lấy...
máy vận chuyển này và...
để nó vào đúng vị trí của nó.
Chắc... áp lực công việc đang tìm đến anh ấy.
Sao anh không tiến hành đi?
Được rồi, Chuẩn úy. Tôi nghĩ tôi thấy đủ rồi.
Để đưa anh về Khoang Y tế.
Rất biết ơn nếu anh không tiết lộ việc này cho ai.
Không vấn đề gì.
Mong anh thấy tốt hơn.
Tôi đã hoàn thành tìm kiếm ở Tầng Ở Chính.
- Đó là âm thanh gì vậy? - Tiếng dỗ dành à?
Cô phục vụ gọi đó là...
Con tribble.
Ngồi xuống đi. Anh đang gây chú ý.
Anh lấy nó... từ đâu vậy?
Từ một người đàn ông tên là Cyrano Jones.
Hắn nói tribble thích người, nhưng có vẻ con này không thích anh.
Cảm giác...! Cảm giác tương đồng.
Chúng là những sinh vật ghê tởm.
Thú vị đấy.
Tôi thấy hầu hết loài giống người hay yêu các con thú mềm và nhiều lông.
Đặc biệt nếu chúng có âm thanh dễ chịu.
Chúng chẳng làm gì cả ngoài ăn uống và sinh đẻ.
Nếu anh cho nó ăn chỉ một mẩu nhỏ xíu, trong vài giờ,
sẽ có mười tribble, rồi một trăm, một ngàn.
Bình tĩnh nào.
Chúng từng là kẻ thù truyền kiếp của Đế chế Klingon.
Thứ này sao?
Kẻ thù truyền kiếp của Đế chế?
Chúng là hiểm họa sinh thái, là bệnh dịch cần được loại bỏ.
Loại bỏ?
Anh đang nói gì vậy?
Hàng trăm chiến binh đã được cử để hạ chúng suốt thiên hà.
Một hạm đội đã quét sạch nơi cư trú của tribble.
Vào cuối thế kỷ 23, chúng đã bị tiêu diệt.
Một chương vẻ vang mới trong lịch sử Klingon.
Nói cho tôi, giờ họ còn ca bài ca vĩ đại Tiêu diệt Tribble nữa không?
Chúng ta nên làm gì?
Quay lại trạm chiến.
Khoang Bảy.
Để xem ta có thể biết đang xảy ra chuyện gì.
Sisko gọi Defiant.
Defiant đây.
Báo cáo.
Một tàu chiến Klingon D7 vừa mới rớt tốc độ.
Nó đang tiến gần trạm.
Họ khóa vũ khí chưa?
Chưa.
Kira, có thể xác định tàu Klingon không?
IKS Gr'oth.
- Đó là tàu của Koloth. - Bạn cũ của Curzon?
Phải, và hắn sẽ không tấn công.
Tôi nhớ Koloth có kể với tôi hắn từng nhục mạ Kirk
trên một trạm không gian gần biên giới Liên hiệp.
Hắn luôn hối tiếc đã không đụng đầu gã đó trong cuộc chiến.
Tàu Klingon chở hai người đến văn phòng Quản lý Trạm, thưa Hạm trưởng.
Đó là Koloth.
Có lẽ ta nên chuyển qua trạm để giúp Odo và Worf.
Ta biết Darvin ở đó vài giờ trước.
Tôi nghĩ có lẽ tốt hơn là Đội trưởng O'Brien và Bác sĩ Bashir đi.
Nhưng nếu ta đi, ta có thể gặp Koloth.
Chính xác.
Không có khả năng hắn sẽ nhận ra tôi. Tôi muốn thấy hắn thời điểm mạnh mẽ.
Dax.
Thiếu tá, chuyển đội trưởng và bác sĩ đến K-7 và cho họ vào đó.
Rõ, thưa ngài.
Có lẽ sẽ vui.
Rất vui.
Dax nói đúng về người Klingon.
Họ chỉ quan tâm đến việc nghỉ lên bờ
và Hạm trưởng Kirk cho phép họ chuyển đến trạm theo nhóm nhỏ.
Khi tàu Enterprise giảm xuống cảnh báo đỏ
tất cả chúng ta lại tìm kiếm Darvin.
Dải tiếp theo trong vòng quét Enterprise sẽ trong ba phút nữa.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng, Thiếu tá. O'Brien dừng.
Cần tìm thang siêu tốc.
THANG SIÊU TỐC 7
Xin chào lần nữa.
Xin chào.
Khoang Mười.
Nắp của anh đang mở.
Tôi xin lỗi?
Ở máy quét của anh. Và anh đang phí năng lượng.
Cảm ơn cô.
Anh ấy luôn làm vậy.
Anh là bác sĩ à?
Phải.
Tôi mới chuyển đến đây từ Lexington tuần trước.
Chào mừng đến đây.
Mai tôi sẽ đến Khoang Y tế để khám.
Một ngàn rưỡi. Trung úy Watley.
Anh nhận ra, đương nhiên, cô ta chỉ dùng anh để đến với tôi?
Watley... đó là tên bà cố nội của tôi.
Thật buồn cười.
- Và tôi nghĩ bà đã ở Starfleet. - Đó là tên phổ biến mà.
- Nhưng nếu đó chính là bà thì sao? - Anh thấy điều lạ không?
Chưa ai từng gặp ông cố của tôi.
Đây có thể là một nghịch lý định trước.
Thôi đi. Chắc chắn anh đã học cơ khí thời gian căn bản ở Học viện.
Tôi có thể được số phận sắp đặt yêu người phụ nữ đó...
và trở thành chính ông cố nội của tôi.
- Anh thật nực cười. - Nực cười?
Nếu không gặp cô ấy ngày mai, tôi có thể không ra đời!
Đội trưởng, sẵn sàng chuyển chưa?
- Rồi. - Chuẩn bị.
Anh thấy cách cô ấy nhìn tôi. Không thể bỏ qua được.
Tôi có thể thử.
Được rồi.
Được, nhưng tôi mong quay lại Deep Space Nine
và thấy mặt anh khi anh nhận ra tôi chưa bao giờ tồn tại.
Dax và tôi tiếp tục tìm kiếm Darvin.
Benjamin, xem này.
Đài chỉ huy gọi Hạm trưởng Kirk.
Kirk đây.
Ông Baris đang chờ ở Kênh Tám để nói chuyện với ông.
Tiếp tục làm việc.
Ta là đội bảo trì đang làm việc.
Ông Baris đang vào.
Chào, tôi có thể giúp gì?
Kirk, trạm này lúc nhúc người Klingon.
Tôi không biết, ông Baris, là 12 người Klingon lại tạo thành đống lúc nhúc.
Hạm trưởng Kirk, tôi cho biện pháp an ninh của ông thật là sỉ nhục.
Theo ý tôi, ông đã đưa toàn bộ...
- Tôi chịu. - Gì cơ?
Anh ta ở ngoài đời đẹp trai hơn rất nhiều.
Đôi mắt đó.
Kirk nổi tiếng là người đàn ông đào hoa mà.
Không phải anh ta... Spock.
... tiếp cận tự do và hoàn chỉnh trạm này
cho người đàn ông mới rời khỏi đây...
Đi thôi.
Ông Baris, tôi có bảo vệ quanh kho lương thực.
Tôi có bảo vệ quanh người Klingon.
Tôi không thể tin anh ít nhất không gặp Hạm trưởng Kirk?
Đó là điều cuối tôi nghĩ đến.
Thôi đi, Benjamin, anh nói rằng anh không quan tâm một chút xíu nào
gặp một trong những người nổi nhất lịch sử Starfleet sao?
Ta có việc phải làm.
Nhưng... đó là James Kirk.
Này, dĩ nhiên, tôi muốn gặp anh ta.
Tôi muốn bắt tay anh ta, hỏi anh ta về...
chiến đấu với người Gorn ở Centus III. Nhưng đó không phải lý do ta ở đây.
Anh nói đúng.
Tôi đoán sự khác biệt giữa tôi và anh là tôi nhớ thời gian này.
Tôi sống trong thời gian này và...
Thật khó để không muốn quay trở lại.
Rõ ràng là, ta đã tìm kiếm sai hết cả, Đội trưởng.
Anh nói đúng.
Sao phải tìm 30 khoang
khi anh chỉ cần đến cái bar này
và chờ Darvin tìm đến anh?
Chúng tôi có lý do để tin hắn sẽ quay lại khu vực này.
Phải, raktajino.
Dấu vết quan trọng mà những người khác bỏ qua.
Thật may mắn là nó giữ anh lại cái bar này
suốt ba giờ vừa qua và uống
trong khi bọn tôi bò qua các đường ống.
- Chúa ơi, đó là anh ta. - Ai cơ?
- Kirk. - Đâu?
Bên trái mặc đồ màu vàng, vừa ngồi xuống.
Đó là Kirk sao?
Thật vinh dự được gặp anh ta.
Mua đồ uống cho anh ta.
Quý ngài... không ai mua cho ai gì cả.
Anh ấy nói đúng.
Không thể thay đổi dòng thời gian.
Sẽ là gì, các anh? Và đừng hỏi raktajino.
Nếu tôi phải nói bọn tôi không...
- Ai hỏi raktajino vậy? - Người Klingon.
Người Klingon?
Ở đằng kia.
Và đằng kia.
Họ là người Klingon à?
Được rồi, các anh đã có đủ.
Ông Worf?
Họ là người Klingon, và đó là câu chuyện dài.
Chuyện gì vậy? Một loại kỹ thuật di truyền?
Biến đổi virus?
Chúng tôi không thảo luận với người ngoài.
Thư giãn nào, các anh.
Ai cũng được quyền có ý kiến.
Đúng rồi.
Và nếu tôi nghĩ Kirk là một tội ác của người Denebia
- ồ, tôi cũng nghĩ vậy. - Đừng làm vậy, thưa ngài.
- Và đó là lệnh. - Anh thấy anh ta gọi hạm trưởng là gì.
Xem Kirk đang phớt lờ người Klingon đó.
Anh ta để nhân viên an ninh xử lý.
- Đội trưởng, anh chắc đó là Kirk không? - Chắc.
Sao anh ta lại mặc áo sọc Trung úy?
... xập xệ, cũ rích...
Tôi nghĩ ta có vấn đề lớn hơn là một vụ nhìn nhầm.
... xà lan rác.
Nửa Khu biết điều đó.
Đó là vì sao họ đang học tiếng Klingon.
Ông Scott.
Laddie...
anh không nghĩ nên... sắp xếp lại từ sao?
Anh nói đúng.
Tôi nên vậy.
Tôi không có ý nói Enterprise là chứa rác rưởi.
Ý tôi là nó nên được đẩy đi như là rác rưởi.
Anh làm gì thế?
Đó là Darvin!
Các anh có thể tránh trận đó, Hạm trưởng.
Quy định 157, Phần Ba, Đoạn 18...
"Cán bộ Starfleet thực hiện mọi cẩn trọng cần thiết
để giảm thiểu can thiệp vào các sự kiện lịch sử."
Được rồi.
Đó là sai lầm, nhưng không có hậu quả vĩnh viễn.
Sao anh biết điều đó?
Ta có thể trong một dòng thời gian khác lúc này.
Nếu người của tôi gây ra thay đổi trong dòng thời gian,
bọn tôi đã là người đầu tiên biết khi trở lại.
Sao ai cũng phải nói điều đó?
Vậy...
người của anh đã bị bắt.
Phải, nhưng thay vì bị đưa đến khoang tạm giam,
họ được đưa vào để hỏi cung.
Tôi muốn biết ai bắt đầu.
Tôi đang chờ đây.
- Ai khởi đầu vụ đó? - Tôi không biết.
Được rồi.
Chekov... Tôi biết anh. Anh khởi đầu, phải không?
- Không, thưa ngài. - Vậy thì ai?
Tôi không biết.
"Tôi không biết."
Tôi muốn biết ai tung cú đấm đầu tiên.
Được rồi, tất cả các anh vào buồng giam cho đến khi tôi tìm ra.
Giải tán.
Khá gần đấy.
Tôi... trong tất cả người xếp hàng, anh ta hỏi tôi ai đấm đầu tiên.
Và anh nói dối.
Tôi nói dối Hạm trưởng Kirk. Giá mà Keiko ở đây để xem.
Tôi rất tiếc về điều đó, anh bạn nhỏ.
Ai để mày ở đây một mình thế?
Nó không một mình.
Chào mừng trở lại, ông Darvin.
Đó là vinh dự của tôi.
Worf... từ từ đã.
Tôi hi vọng ông nhận ra ông sẽ đối mặt vài án nghiêm trọng khi bọn tôi quay lại.
Các anh sao dám để một trong những anh hùng vĩ đại của Đế chế Klingon
vào khoang tạm giam.
Ông không phải anh hùng của Đế chế.
Tôi sẽ là anh hùng.
Tôi đã nghĩ về tượng đài của tôi trong Tượng đài Chiến binh.
Tôi muốn nó lột tả tôi.
Tượng đài có thể đôi lúc... chung chung, phải không?
Bất kể kế hoạch của ông là gì, ông đã khởi động nó rồi.
Tôi thấy bản thân mình đứng đó một tay xách đầu của Kirk...
và tay kia cầm tribble.
Ông đã làm gì? Ông thuê ai giết anh ấy à?
- Ông đã phá tàu Enterprise? - Không có gì ghê gớm.
Chúng ta cứ cho rằng cái chết của Kirk sẽ có một số công lý trong đó.
Hắn đặt bom trong tribble à?
Đó là kế hoạch trả thù của hắn.
Ban đầu, Kirk thấy cách mà tribble phản ứng với Darvin
và nhận ra hắn người Klingon.
Hắn sẽ không nói tribble ở đâu,
nhưng hắn nói bom đã được cài sẽ nổ trong một giờ.
Có thể ở bất kỳ đâu.
Tôi nghĩ ta nên mạo hiểm đến Đài chỉ huy.
Nếu dùng được cảm biến nội bộ
ta có thể quét cả con tàu tìm chất nổ trong vài giây.
Dax và tôi sẽ lo tàu Enterprise.
Còn lại các anh chuyển sang K-7 và tìm ở đó.
Hiểu rồi.
Nhưng tôi nghĩ ông Worf nên ở đây.
Hình như ông ấy... dị ứng với tribble.
Được rồi.
Hạm trưởng, tôi không chắc ta có thể đến được chỗ cảm biến nội bộ của K-7.
Vậy anh phải tìm quét từng con tribble tại trạm.
- Giờ chắc có hàng ngàn con rồi. - Hàng trăm ngàn con.
Một triệu, bảy trăm bảy mốt ngàn,
năm trăm sáu mươi mốt.
Đó là khởi đầu với một con
với trung bình một ổ mười con mỗi 12 giờ.
- Sau ba ngày... - Cảm ơn cô.
Mọi người có lệnh rồi. Sisko dừng.
Bác sĩ McCoy, lên Đài chỉ huy được chứ?
Tôi đã chuyển hướng giao diện cảm biến.
Nó hiệu quả. Tôi đang quét Đài chỉ huy.
- Không có gì ở đây cả. - Thật nhẹ người.
Khi Kirk ngồi lên con tribble đó, tôi nửa hi vọng nó kích nổ.
Không có gì trên sáu khoang đầu.
Anh tìm tôi à, Jim?
Đừng nhìn tôi. Đó là bọn tribble đang sinh sôi.
Tôi biết anh ta.
Đó hẳn là McCoy, bác sĩ của tàu.
McCoy...
Điều tốt nhất tôi biết là chúng được sinh sau thụ thai...
mà có vẻ rất nhanh chóng.
Leonard McCoy.
Tôi gặp khi anh ta học tại Old Miss.
- Ai gặp... Curzon? - Không.
Chủ nhà tôi lúc đó là Emony.
Bà ấy ở Trái đất, làm trọng tài cuộc thi thể dục.
Tôi cảm thấy anh ta sẽ là bác sĩ.
Anh ta có đôi tay bác sĩ phẫu thuật.
Tôi đã tìm từng khoang. Quả bom không trên tàu.
Vậy nó ở đâu đó ở K-7.
Odo đây.
Bom không ở Enterprise. Nó bên đó.
Chúng tôi mới qua được hai khoang.
Ta hết thời gian rồi.
Tôi có thể cử thêm người từ tàu Defiant.
Không phải vấn đề nhân lực. Mà là vấn đề nhân giống.
Tribble đang sinh sôi quá nhanh không theo kịp.
Benjamin, có lẽ ta thu hẹp lại một chút.
Giả sử, Darvin đặt bom đâu đó hắn biết
Kirk sẽ có mặt nửa tiếng nữa,
vậy nếu ta ở gần Kirk...
Anh ta có thể dẫn ta đến.
Cũng được, nhưng không có lý do dừng tìm kiếm ngoài đó.
Cứ tiếp tục đi, Đốc quân.
Khoang Năm.
Đây là món sandwich gà và cà phê của tôi. Tôi muốn đưa chúng khỏi tàu.
Có thể dùng hết nhân lực.
Chúng ra khỏi tàu.
Chúng thích máy móc, được rồi,
và chúng có lẽ ở các máy chế biến đồ ăn nữa.
- Thế nào? - Có lẽ thông qua đường thoát khí.
Hạm trưởng, có đường thoát khí loại đó trong trạm không gian.
- Và các kho lưu. - Kho lưu.
Kho lưu.
- ... gặp tại kho lưu. - Bọn tôi chuyển xuống đây.
Hầu hết chết rồi. Lương thực nhiễm độc.
Tôi đang có một con ba màu bị xỉu.
Quả bom đâu đó trong này.
Gì vậy?
Không hiệu quả, thưa ngài. Có vẻ nghẽn.
Đây, để tôi thử.
Ai đó đang cố mở cửa khoang.
Benjamin, ngay đây trước mặt chúng ta.
Hình như chúng bị nhồi đồ ăn.
Nhồi? Vào lương thực của tôi?
Kirk, tôi sẽ bắt anh chịu trách nhiệm!
Phải hàng ngàn con.
Hàng trăm ngàn.
Một triệu, bảy trăm bảy mươi mốt ngàn,
năm trăm sáu mốt.
Giả sử một tribble nhân trung bình một ổ mười con
sản xuất thế hệ mới mỗi 12 giờ trong ba ngày.
Tôi thấy rồi.
Sisko gọi Defiant.
Nói đi, Hạm trưởng.
Tôi thấy bom rồi.
Khóa ký hiệu máy quét của tôi và chuyển vào không gian.
Đã nhận.
Kira gọi Sisko.
Được rồi.
Hạm trưởng, tôi muốn hai việc.
Một là, tìm Cyrano Jones. Và hai là...
đóng cửa đó lại.
Sau khi bom bị vô hiệu hóa, lịch sử tiếp tục không gián đoạn.
Và nhờ có bọn tribble,
Kirk đã biết được sự thật về Darvin.
Họ không thích ông, ông Darvin. Vì sao?
Bones?
Jim, đây là người Klingon.
Vào lúc bọn tôi quay lại Defiant,
Chỉ huy Kira đã biết cách dùng Vật thiêng để đưa bọn tôi trở lại thời gian của mình.
Đó là khi anh trở về hiện tại?
À... không hẳn.
Trước khi bọn tôi đi, tôi nhận ra việc cuối cùng phải làm.
Việc tôi đã nghĩ đến từ lúc tôi thấy con tàu đó trên màn hình.
Xin lỗi, Hạm trưởng.
Đây là lịch trực ngày mai để anh duyệt.
Trung úy...
Benjamin Sisko, thưa ngài.
Tôi đã làm tạm ở đây. Trước khi tôi đi, tôi muốn nói...
thật vinh dự được phục vụ cùng ngài.
- Được rồi Trung úy, tiếp tục đi. - Cảm ơn.
Giờ...
Nếu các anh muốn có thư khiển trách trong hồ sơ về việc đó, cứ tiến hành.
Bọn tôi sẽ phải xem xét trước khi ra đề xuất.
Tuy nhiên, tôi không nghĩ có tổn hại gì.
Có lẽ tôi cũng sẽ làm tương tự.
Sẽ có báo cáo của bọn tôi một tháng nữa.
Nhưng, theo những gì anh kể,
tôi không nghĩ anh sẽ phải lo gì cả.
- Rất vui vì điều đó. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cập Cảng Bảy.
Tốt chứ?
Tốt.
Đốc quân muốn gặp chúng ta ở khu Promenade.
Cô có nói không?
Họ không hỏi.
Mọi người cho ý kiến đi.
Ta có thể xây một trạm khác.